1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
エデンの東
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
ソン・スンホン、ユン・ジョンフン、パク・ヘジン、ハン・ジヘ、イ・ダヘ
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,043
徹底的に検索してください。
誰も逃さずに全員を捕まえましょう。
4
00:00:11,163 --> 00:00:11,843
急いで！
5
00:00:11,963 --> 00:00:12,783
はい！
6
00:00:16,035 --> 00:00:17,082
第53話
7
00:00:18,117 --> 00:00:18,977
急いで荷造りしてください。
8
00:00:22,037 --> 00:00:23,477
どうしたの？
9
00:00:27,037 --> 00:00:28,777
あの人たちはどこへ行ったの？
10
00:00:28,897 --> 00:00:30,697
これは一体どういうことなのでしょうか？
11
00:00:30,817 --> 00:00:32,377
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
12
00:00:32,497 --> 00:00:34,557
彼らは撮影が終わったので去ったと言いました。
13
00:00:34,677 --> 00:00:35,657
何？
14
00:00:36,677 --> 00:00:39,557
何かを撮影しているのかと思いました。
15
00:00:39,972 --> 00:00:41,572
そうですよね？
16
00:00:47,012 --> 00:00:48,572
私たちは騙されてしまったのです。
17
00:00:49,225 --> 00:00:50,805
何って言ったの？
18
00:00:51,265 --> 00:00:53,345
見せかけはそれだけだったのか！？
19
00:00:53,725 --> 00:00:57,685
偽の葬儀通夜
人々が敬意を払うために！
20
00:00:58,705 --> 00:01:00,605
イ・ドンチョル、この狡猾な男。
21
00:01:01,494 --> 00:01:04,874
私たちの多くがこのオオカミに騙されてきました。
22
00:01:05,194 --> 00:01:06,814
落ち着いてください、大統領。
23
00:01:09,014 --> 00:01:12,338
イ・ドンチョルを排除しなければなりません。
24
00:01:12,718 --> 00:01:15,978
このチャンスを逃したら、
あなたも私ももう終わりです！
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
こんな時間にここで何をしているのですか？
26
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
正確に何が起こっているのでしょうか?
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,820
午前10時からジヒョンは検察へ行った
オフィス、そして今のところ彼女に関するニュースはありません。
28
00:01:35,940 --> 00:01:37,580
そして連絡も取れませんでした。
29
00:01:37,700 --> 00:01:41,231
彼女自身、弁護士は必要ないと語った
そして一人でそこに行きましたよね？
30
00:01:41,351 --> 00:01:44,591
彼女は傲慢な態度をとったに違いないと思いますが、
だから彼女はそこに拘留されていたに違いない。
31
00:01:44,711 --> 00:01:45,671
何？
32
00:01:45,791 --> 00:01:47,371
それは予想通りではありませんか？
33
00:01:47,491 --> 00:01:50,795
この時点で彼女がまだ解放されていない場合
そうでなければなりません。
34
00:01:51,135 --> 00:01:51,895
あなた！
35
00:01:52,015 --> 00:01:54,115
- 私の何が問題なのですか？
- それで...
36
00:01:54,235 --> 00:01:58,275
ジヒョンのことはずっと知ってたよね
そこで拘留されるだろうか？
37
00:01:59,055 --> 00:02:02,555
今度は私が責任を負わなければなりませんか
ホテルの問題も？
38
00:02:04,184 --> 00:02:07,304
確かに、あなたは...
39
00:02:07,424 --> 00:02:08,464
シン・テファンさん。
40
00:02:08,584 --> 00:02:10,684
私がシン・テファンじゃないとしたら、私は誰ですか?
41
00:02:17,326 --> 00:02:20,066
むしろ息子さんの将来を心配したほうがいいですよ。
42
00:02:20,186 --> 00:02:22,486
あなたの息子はイ・ドンウク検事です。
43
00:02:22,606 --> 00:02:26,766
あなたの息子、イ・ドンウク検事。
今、生と死の岐路に立たされている！
44
00:02:46,287 --> 00:02:47,447
キム・ジヒョンさん。
45
00:02:52,049 --> 00:02:53,909
黙っていても、
46
00:02:54,029 --> 00:02:57,069
自分の犯罪から逃れることはできません。
47
00:02:59,489 --> 00:03:03,084
ホテルの代表者はあなたです。
キム・ジヒョン
48
00:03:03,204 --> 00:03:05,684
これがあなたの署名です。
49
00:03:07,924 --> 00:03:09,864
もう一度質問します。
50
00:03:09,984 --> 00:03:11,584
キム・ジヒョン容疑者
51
00:03:11,704 --> 00:03:13,437
1988年に、
52
00:03:13,557 --> 00:03:16,017
将軍に送られた秘密資金
53
00:03:16,137 --> 00:03:18,137
テソンホテルのスロットマシンからのものでした、
54
00:03:18,257 --> 00:03:20,097
それは正しいですか？
55
00:03:20,877 --> 00:03:22,517
キム・ジヒョン!
56
00:03:25,106 --> 00:03:28,006
あなたの命令に従って、
スロットマシンからの資金
57
00:03:28,126 --> 00:03:31,126
将軍の偽アカウントに送金された
そうですか？
58
00:03:33,406 --> 00:03:33,966
はい。
59
00:03:34,086 --> 00:03:37,486
それで将軍が逮捕されたとき、
スロットマシンからの資金、
60
00:03:37,606 --> 00:03:39,762
それらは誰に与えられたのでしょうか？
61
00:03:39,882 --> 00:03:41,362
わからない。
62
00:03:41,482 --> 00:03:43,642
これは最後までやります。
63
00:03:43,762 --> 00:03:47,502
時間を延ばしたら
残りの犯罪を隠すために、
64
00:03:47,622 --> 00:03:49,282
それはあなたに害を及ぼすだけです。
65
00:03:49,402 --> 00:03:50,862
それは真実です。
66
00:03:54,498 --> 00:03:56,718
そのお金がどこに消えたのか、私には分かりません。
67
00:03:57,378 --> 00:03:58,698
容疑者！
68
00:03:59,238 --> 00:04:01,498
あなたが代表者です
テソンホテルのですよね？
69
00:04:03,638 --> 00:04:04,378
はい、
70
00:04:05,503 --> 00:04:06,543
そうです。
71
00:04:06,663 --> 00:04:09,903
では、あなたは名ばかりの代表者ですか？
72
00:04:10,223 --> 00:04:12,243
スロットマシンについては、
73
00:04:14,138 --> 00:04:16,778
本当に何の予感もありません。
74
00:04:17,718 --> 00:04:18,898
わからない。
75
00:04:19,018 --> 00:04:20,738
知らないの？
76
00:04:21,158 --> 00:04:23,738
ということは、本当の所有者は別人なのでしょうか？
77
00:04:25,965 --> 00:04:28,765
キム・ジヒョン容疑者、これはうまくいきません。
78
00:04:30,885 --> 00:04:33,205
今、あなたは緊急逮捕されています。
79
00:04:34,365 --> 00:04:35,105
何？
80
00:04:35,225 --> 00:04:38,487
逃亡の可能性を考慮して
脱税による秘密資金で
81
00:04:38,607 --> 00:04:42,387
あなたはこれから拘置所に拘留されることになります。
82
00:04:42,887 --> 00:04:43,567
何？
83
00:04:43,687 --> 00:04:45,007
チョン捜査官！
84
00:04:46,954 --> 00:04:47,614
はい。
85
00:04:55,714 --> 00:04:57,254
彼女を連れ出してください。
86
00:05:01,964 --> 00:05:03,024
彼女は外出中です!
87
00:05:30,176 --> 00:05:31,316
ジヒョンさん。
88
00:05:57,487 --> 00:05:59,587
捜査のためにそれを持っていなければなりません。
89
00:05:59,875 --> 00:06:03,575
リー検事、あなたのことはよく聞いています。
90
00:06:03,695 --> 00:06:07,095
しかし、私たちの立場では、
財務省の所有者の立ち会いなしで...
91
00:06:07,215 --> 00:06:09,195
大統領が亡くなり、
92
00:06:09,315 --> 00:06:10,897
だから彼はここにいることができないのです。
93
00:06:11,017 --> 00:06:11,677
はい、
94
00:06:11,797 --> 00:06:12,997
でも...
95
00:06:13,117 --> 00:06:14,697
彼の死亡が宣告された後、
96
00:06:14,817 --> 00:06:18,037
そして後継者の前に
正式に要請しており、
97
00:06:18,157 --> 00:06:20,677
それを誰にも明らかにすることはできません。
98
00:06:20,797 --> 00:06:22,160
ご理解ください。
99
00:06:22,280 --> 00:06:27,160
それから、もう一つ方法があります。
正式な捜査令状を持ってまた来ます。
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,060
その場合はマスコミ等で報道されます。
101
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
残りのVIPのお客様へ
あなたの銀行の個人金庫の、
102
00:06:34,700 --> 00:06:37,460
それは不愉快なことかもしれない。
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,969
結局のところ、
それはあなたの銀行にとって利益にはなりません。
104
00:06:42,089 --> 00:06:45,629
そしてそれはあなたにとって有益ではありません
支店長としても
105
00:06:45,749 --> 00:06:47,929
必ず秘密にしておきます。
106
00:06:48,049 --> 00:06:50,893
捜査には本当に必要なのですが、
だからこそ。
107
00:06:51,013 --> 00:06:52,333
ぜひご協力ください。
108
00:06:54,273 --> 00:06:55,673
ごめんなさい。
109
00:06:55,793 --> 00:06:57,753
暗証番号をお持ちの方は、
110
00:06:57,873 --> 00:06:59,973
開けさせていただきます。
111
00:07:00,373 --> 00:07:03,139
この規制に違反した場合
112
00:07:03,259 --> 00:07:05,519
そうなると私も仕事を続けられなくなります。
113
00:07:05,939 --> 00:07:08,179
ご容赦ください。
114
00:07:10,379 --> 00:07:11,699
わかりました。
115
00:07:11,819 --> 00:07:13,366
また来ます。
116
00:07:16,686 --> 00:07:17,706
そうそう。
117
00:07:18,726 --> 00:07:21,986
ここに来たという事実は、
それは秘密にしなければなりません。
118
00:07:41,258 --> 00:07:44,781
うわー、綺麗なお顔してますね。
119
00:07:45,481 --> 00:07:48,421
あなたはここにいるということをとても意識しています
手が震えているということ。
120
00:07:48,541 --> 00:07:51,121
あたかもひどい不当な扱いを受けたかのように。
121
00:07:52,621 --> 00:07:54,922
私の知る限り、この女はここにいます
122
00:07:55,042 --> 00:07:56,082
彼女...
123
00:07:56,202 --> 00:07:58,782
彼女は不倫のためではなく、詐欺のためにここに来ています。
124
00:08:00,402 --> 00:08:01,282
おい！
125
00:08:02,182 --> 00:08:04,322
不倫か詐欺か？
126
00:08:06,725 --> 00:08:10,705
その愚かな表情は、彼女の雰囲気を保つために、
彼女は狂ったように歯を食いしばっています!
127
00:08:16,620 --> 00:08:17,880
キム・ジヒョンさん。
128
00:08:18,760 --> 00:08:20,100
キム・ジヒョン!
129
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
ここにキム ジヒョンという名前の人はいますか?
130
00:08:38,058 --> 00:08:39,238
テホの母親。
131
00:08:47,653 --> 00:08:48,833
テホの母親。
132
00:08:49,793 --> 00:08:51,553
そんなふうに呼ばないでください。
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,053
私にはテホの母親になる資格はない。
134
00:09:00,678 --> 00:09:02,918
なぜ緊急逮捕されているのですか?
135
00:09:03,458 --> 00:09:05,158
イランの一大プロジェクト、
136
00:09:05,278 --> 00:09:06,938
それが原因であるはずはありません。
137
00:09:07,245 --> 00:09:09,605
検察庁は一体何を狙っているのでしょうか？
138
00:09:10,285 --> 00:09:12,345
1988年のオリンピックでは…
139
00:09:12,465 --> 00:09:13,425
1988年？
140
00:09:15,565 --> 00:09:17,325
パク将軍の秘密資金？
141
00:09:19,217 --> 00:09:20,817
しかし、あなたはまったく関与していませんでした。
142
00:09:20,937 --> 00:09:24,377
それを知っていたのは私とシン・テファンだけでした。
143
00:09:24,497 --> 00:09:26,757
誰かが匿名の手紙を送ってきたという。
144
00:09:27,737 --> 00:09:29,257
何があっても、
145
00:09:31,292 --> 00:09:33,152
私は今でもホテルの代表を務めています。
146
00:09:33,272 --> 00:09:34,772
匿名の手紙？
147
00:09:40,067 --> 00:09:43,047
今なら彼が何をしているのか推測できる。
148
00:09:43,747 --> 00:09:47,047
スロットマシンの権利を獲得するには、
彼は巨額の秘密資金を送った。
149
00:09:49,508 --> 00:09:52,828
黒幕はシン・テファンだった
そしてお金を送ったのは私でした。
150
00:09:52,948 --> 00:09:54,648
あなたには罪はありません。
151
00:09:56,048 --> 00:09:57,648
無罪とは言えません。
152
00:09:57,768 --> 00:09:58,928
あなたは...
153
00:10:00,353 --> 00:10:02,233
あなたをここに留まらせることはできません。
154
00:10:04,973 --> 00:10:06,013
ジヒョン
155
00:10:07,013 --> 00:10:08,733
この件を通じて、
156
00:10:09,313 --> 00:10:11,774
シン・テファンってどんな男ですか？
157
00:10:12,454 --> 00:10:14,034
それは知っていますよね？
158
00:10:18,034 --> 00:10:19,974
今すぐこの場所を離れたほうがいいです。
159
00:10:20,094 --> 00:10:21,814
逃げるのはやめてください。
160
00:10:22,621 --> 00:10:24,021
勇気を出してください。
161
00:10:25,541 --> 00:10:27,901
行って、本当の自分になってください。
162
00:10:36,207 --> 00:10:38,247
お願いがあります。
163
00:10:41,127 --> 00:10:42,407
私の母は...
164
00:10:43,880 --> 00:10:45,660
あなたが彼女と物事を解決できることを願っています。
165
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
ミョンフンさん…
166
00:10:52,020 --> 00:10:55,372
あなたたち二人の間には深い対立があるのはわかっていますが、
167
00:10:56,952 --> 00:10:59,012
でもそれはすべて私のせいです。
168
00:11:02,012 --> 00:11:04,786
かつてシン・テファンの息子だった私が、
169
00:11:06,686 --> 00:11:10,226
敵の息子として、私はあなたに恋をしました。
170
00:11:11,646 --> 00:11:14,566
だからお母さんはあなたにあんなひどいことを言ったのです。
171
00:11:17,546 --> 00:11:19,746
夫が亡くなった後、
172
00:11:19,866 --> 00:11:22,326
彼女は子供たちにすべての希望を託した。
173
00:11:24,677 --> 00:11:27,717
あなたにとってのテホと同じように、
174
00:11:27,837 --> 00:11:31,197
彼女にとっても子供たちがすべてだった。
175
00:11:31,697 --> 00:11:33,677
あなた自身も母親です。
176
00:11:34,377 --> 00:11:36,155
母親でもある
177
00:11:36,495 --> 00:11:38,435
彼女のことを理解してください。
178
00:11:39,295 --> 00:11:40,375
そして...
179
00:11:41,595 --> 00:11:44,395
彼女がテホの祖母であることを受け入れてください。
180
00:11:46,217 --> 00:11:47,297
お願いします。
181
00:11:51,297 --> 00:11:52,517
そして...
182
00:11:55,577 --> 00:11:58,667
キム・ジヒョンへの思い…
183
00:12:04,007 --> 00:12:06,107
それは罪悪感ではなく、
184
00:12:07,448 --> 00:12:08,868
それは愛です。
185
00:12:12,008 --> 00:12:13,948
その罪悪感のせいで
186
00:12:14,068 --> 00:12:16,988
私の人生全体、
「愛してる」ってちゃんと言えなかった。
187
00:12:19,974 --> 00:12:22,054
これからは、
188
00:12:22,794 --> 00:12:25,134
自分自身を取り除きたい
189
00:12:27,054 --> 00:12:29,531
私の中にあるその罪悪感。
190
00:12:37,551 --> 00:12:39,213
愛してます。
191
00:12:43,733 --> 00:12:45,313
私はあなたを愛していると言っています。
192
00:13:27,958 --> 00:13:29,558
愛しています。
193
00:13:55,204 --> 00:13:57,224
そう、ギャラクシーフードショップです。
194
00:13:57,344 --> 00:13:59,824
お母さん、ミョンフンです。
195
00:13:59,944 --> 00:14:02,124
はい、どこにいますか？
196
00:14:02,244 --> 00:14:05,131
食事の準備ができました。帰ってきて温かいご飯を食べてください。
197
00:14:05,971 --> 00:14:06,991
お母さん…
198
00:14:08,331 --> 00:14:11,511
どこかに行かなければいけないかもしれない。
199
00:14:11,631 --> 00:14:14,418
どこ？遅くまで帰ってきますか？
200
00:14:17,958 --> 00:14:20,078
かなり長い時間がかかるかもしれません。
201
00:14:20,518 --> 00:14:22,258
どういう意味ですか？
202
00:14:22,378 --> 00:14:24,575
何のために、どこへ行くのですか？
203
00:14:24,695 --> 00:14:26,715
出張ですか？
204
00:14:30,655 --> 00:14:32,155
テホ…
205
00:14:33,735 --> 00:14:35,841
彼の世話をしてください、お母さん。
206
00:14:36,341 --> 00:14:38,821
何？テホ？
207
00:14:40,161 --> 00:14:41,801
ミョンフンさん…
208
00:14:42,201 --> 00:14:43,441
ミョンフン!
209
00:14:44,711 --> 00:14:45,491
ミョン…
210
00:15:01,128 --> 00:15:03,348
1988年、テソンホテル。
211
00:15:03,468 --> 00:15:06,761
私たちは手に入れました、
今後の勢力、ゼネラル・パーク。
212
00:15:07,321 --> 00:15:10,081
あなたはよく知っているはずですが、一般的には
213
00:15:10,201 --> 00:15:13,601
多くの企業から賄賂を受け取った。
214
00:15:14,381 --> 00:15:16,843
特にスロットマシンのオーナーとして、
権利のためにお金を支払わなければならなかっただけではありません。
215
00:15:16,963 --> 00:15:19,863
私たちも気をつけなければなりませんでした
マネーロンダリングに関しても。
216
00:15:21,643 --> 00:15:23,003
それらの問題は...
217
00:15:27,963 --> 00:15:29,783
私は彼らの世話をしました。
218
00:15:29,903 --> 00:15:31,203
それから、
219
00:15:31,667 --> 00:15:34,567
今拘束されているのはキム・ジヒョンさん、
220
00:15:34,687 --> 00:15:36,567
彼女は全く関与していないのでしょうか？
221
00:15:36,687 --> 00:15:37,967
私の妻、
222
00:15:39,247 --> 00:15:42,998
ホテルの代表として、彼女はただ管理するだけだった
通常のビジネス運営。
223
00:16:20,765 --> 00:16:22,705
逃げるのはやめてください。
224
00:16:23,405 --> 00:16:25,025
勇気を出してください。
225
00:16:26,445 --> 00:16:28,625
本当の自分になりましょう。
226
00:17:07,719 --> 00:17:08,679
もう少し食べてください。
227
00:17:09,159 --> 00:17:11,099
スープを飲んでください。
228
00:17:25,139 --> 00:17:27,799
ジヒョン、あなたですか？
229
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
何か問題がありますか？
230
00:17:53,296 --> 00:17:56,956
ヒョンニム、ジヒョンがここにいます。
231
00:17:58,621 --> 00:17:59,981
お母さん！
232
00:18:09,184 --> 00:18:10,004
さて...
233
00:18:10,484 --> 00:18:13,944
彼女はあなたに言いたいことがあると言いました。
234
00:18:25,748 --> 00:18:30,108
ミョンフン、旅行に行ってきました。
235
00:18:33,988 --> 00:18:36,208
ミョンフンがここにいないことは知っています。
236
00:18:39,578 --> 00:18:42,078
彼は私にこのお願いをしました。
237
00:18:45,198 --> 00:18:49,422
あなたと物事を解決できるかどうか。
238
00:18:50,962 --> 00:18:53,922
私があなたのことを理解できたかどうか。
239
00:18:56,482 --> 00:18:59,682
そこであなたの立場から考えてみたのですが、
240
00:19:00,787 --> 00:19:03,047
あなたが私に言ったそれらのこと。
241
00:19:10,367 --> 00:19:11,987
私は間違ったことをしました。
242
00:19:13,831 --> 00:19:16,551
私はあなたに対して厳しすぎました。
243
00:19:19,851 --> 00:19:21,271
私は...
244
00:19:22,655 --> 00:19:27,415
あなたが謝ってくれるのを探していたかったのです。
245
00:19:27,535 --> 00:19:30,755
私はその責任を追及するためにここにいるわけではありません。
246
00:19:36,828 --> 00:19:38,328
私のせいで、
247
00:19:39,228 --> 00:19:41,888
ミョンフンが入ってきました。
248
00:19:44,612 --> 00:19:48,172
それはどういう意味ですか？入ってしまいましたか？
249
00:19:48,292 --> 00:19:49,972
どこへ？
250
00:19:51,472 --> 00:19:53,792
検察庁。
251
00:19:54,428 --> 00:19:57,068
彼は私の代わりに逮捕された。
252
00:19:57,768 --> 00:20:00,688
何？逮捕された？
253
00:20:02,968 --> 00:20:04,601
なぜミョンフン？
254
00:20:04,721 --> 00:20:07,941
彼は何の罪で逮捕されましたか?
255
00:20:09,001 --> 00:20:11,001
全部私のせいです。
256
00:20:11,581 --> 00:20:13,021
私のせいで、
257
00:20:13,141 --> 00:20:15,181
彼が私の代わりになった。
258
00:20:16,231 --> 00:20:19,471
彼は捜査を受けるために入った
テソンホテルの脱税容疑。
259
00:20:19,591 --> 00:20:22,111
彼は今検察庁にいます。
260
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
誰だ？
261
00:20:26,094 --> 00:20:27,854
誰がこんなことをしたの？
262
00:20:27,974 --> 00:20:30,494
ミョンフンをそこに押し込んだのは誰ですか？
263
00:20:34,694 --> 00:20:37,293
シン・テファンかな？
264
00:20:38,633 --> 00:20:40,473
ごめんなさい、お母さん。
265
00:20:40,593 --> 00:20:43,353
- それはすべて私のせいです。
- いいえ...
266
00:20:43,473 --> 00:20:45,433
何を間違ったのですか?
267
00:20:47,467 --> 00:20:50,287
私が無知なのかもしれませんが、
しかし、知るべきことは知っています。
268
00:20:50,967 --> 00:20:52,707
テソングループ
269
00:20:52,827 --> 00:20:56,587
シン・テファン所属、
地球上の誰もがそれを知っています。
270
00:20:58,503 --> 00:21:02,563
すべてはシン・テファンのせいだ。
271
00:21:03,843 --> 00:21:08,631
結局のところ、
彼はすべての犯罪をミョンフンに押し付けた。
272
00:21:13,751 --> 00:21:17,671
私は...もうこれには耐えられません。
273
00:21:17,791 --> 00:21:23,231
もう我慢できない
彼が私の子供たちを破滅させるのです。
274
00:21:23,351 --> 00:21:25,791
これ以上は我慢できません。
275
00:21:27,511 --> 00:21:29,431
母親。
276
00:21:46,286 --> 00:21:49,726
先ほど、グク社長が私のところに来ました。
277
00:21:51,566 --> 00:21:55,306
彼は富のためにこう言いました。
彼は多くの犯罪を犯した。
278
00:21:56,639 --> 00:21:57,739
お父さん。
279
00:21:58,619 --> 00:22:02,219
彼自身が自分は罪人であると宣言したため、
280
00:22:02,339 --> 00:22:06,259
彼はすでにその代償を支払いました、
そして彼は許されるでしょう。
281
00:22:07,801 --> 00:22:09,001
それで、
282
00:22:09,781 --> 00:22:12,581
あまり悲しんではいけません。
283
00:22:13,021 --> 00:22:16,101
彼は私に母の隣に埋葬してほしいと言いました。
284
00:22:16,221 --> 00:22:18,936
でもできませんでした、ごめんなさい。
285
00:22:19,936 --> 00:22:22,956
私は本当に彼にそうしてもらいたかったのです。
286
00:22:25,836 --> 00:22:27,296
はい。
287
00:22:28,992 --> 00:22:31,472
状況が落ち着いたら、
288
00:22:32,232 --> 00:22:34,032
それでは彼を移動させます。
289
00:22:37,203 --> 00:22:39,723
今、私たちのあらゆる行動には危険が伴います。
290
00:22:41,463 --> 00:22:43,963
それは彼も望んでいることではありません。
291
00:22:44,403 --> 00:22:46,303
お父さん、バカだね。
292
00:22:47,723 --> 00:22:51,070
結局のところ、
あなたはまだお母さんの隣に横たわることはできません。
293
00:22:52,630 --> 00:22:55,630
持っていて何の役に立つのですか
あなたの人生であなたと一緒にいる人はそんなにたくさんいますか？
294
00:22:56,710 --> 00:22:59,538
最後の旅では、
295
00:23:00,078 --> 00:23:02,918
ここには誰もいない
彼のために心から泣くことさえできます。
296
00:23:16,194 --> 00:23:18,694
少なくとも彼は私にチャンスを与えるべきだった。
297
00:23:21,002 --> 00:23:24,382
良い娘としての義務を果たしてもらうために、
298
00:23:24,862 --> 00:23:27,342
彼は私にもっと時間を与えるべきだった。
299
00:23:29,887 --> 00:23:31,827
このまま行くには、
300
00:23:33,547 --> 00:23:38,227
彼に対する私のわがままな態度はすべて、
今はもう自分を取り戻すことはできません。
301
00:23:43,170 --> 00:23:45,110
あなたは良い娘さんでしたね。
302
00:23:47,990 --> 00:23:50,710
彼はあなたがいたからこう言いました、
303
00:23:51,730 --> 00:23:54,250
彼はとても幸せでした。
304
00:23:55,070 --> 00:23:58,050
今では、私を叱ってくれる人は誰もいません。
305
00:24:00,070 --> 00:24:07,100
そして食べられなくなる
彼が作ったおにぎりは、
306
00:24:07,772 --> 00:24:12,432
彼が口ずさめる歌を再び聞くこともできない。
307
00:24:14,862 --> 00:24:17,874
今、この地球には私だけが残っています。
308
00:24:22,134 --> 00:24:23,254
グレース。
309
00:24:26,985 --> 00:24:28,845
これからは社長に代わって、
310
00:24:33,285 --> 00:24:35,445
私はいつもあなたのそばにいます。
311
00:25:00,133 --> 00:25:01,513
これでもうまくいかない場合は...
312
00:25:01,633 --> 00:25:03,213
これらすべてがうまくいかない場合は?
313
00:25:03,333 --> 00:25:05,893
誰かを殺す時が来た。
314
00:25:08,253 --> 00:25:11,393
いいえ、予定はありません...
315
00:25:23,456 --> 00:25:25,559
そして、これは誰ですか？
316
00:25:28,399 --> 00:25:31,099
お久しぶりです、ヤン・チュンヒ夫人。
317
00:25:34,439 --> 00:25:38,989
アジアカジノ代表イ・ドンチョルさんの母親、
ここで何が欲しいのですか？
318
00:25:39,109 --> 00:25:40,249
ああ！
319
00:25:42,569 --> 00:25:44,809
ゲストがいるとは知りませんでした…
320
00:25:44,929 --> 00:25:47,889
大丈夫、もう出かける途中だよ。
321
00:25:50,749 --> 00:25:55,236
社長、私たちのようですね
取引は簡単に決着するだろう。
322
00:25:55,356 --> 00:25:58,816
後ろに転んで鼻を骨折する人もいますが、
323
00:25:59,716 --> 00:26:03,596
しかし、私は前のめりになってお金を見つけました。
324
00:26:04,648 --> 00:26:06,148
あまり長く待つ必要はありません、ファン監督。
325
00:26:06,268 --> 00:26:07,848
お二人にお話しさせていただきます。
326
00:26:34,885 --> 00:26:38,885
何が欲しいの？教えて。
327
00:26:42,505 --> 00:26:46,014
今また私を巻き込んでいるのは何でしょうか？
328
00:26:46,134 --> 00:26:48,274
私の息子、ミョンフンです。
329
00:26:48,754 --> 00:26:50,174
ミョンフンさん
330
00:26:50,294 --> 00:26:54,194
なぜ彼は石油バレルを掴まなければならないのか
彼が火の中に飛び込むとき？
331
00:26:54,534 --> 00:26:55,774
ミョンフン？
332
00:26:55,894 --> 00:26:59,165
なぜ私のミョンフンを火の中に突き落とさなければならないのですか？
333
00:26:59,285 --> 00:27:01,185
すぐに救出しろよ、この野郎。
334
00:27:01,305 --> 00:27:03,945
今すぐ彼の白紙をきれいに拭きましょう！
335
00:27:05,485 --> 00:27:08,988
彼は自分でその中に入りました、私に何ができるでしょうか？
336
00:27:09,648 --> 00:27:13,508
しかもテソンにいた頃は、
彼は監督だった。
337
00:27:13,628 --> 00:27:17,948
もし彼がその結果に直面しなければならないとしたら
彼の行動を考えれば、彼はそうすべきですよね？
338
00:27:18,068 --> 00:27:20,388
確かにその通りですね。
339
00:27:20,868 --> 00:27:22,648
取締役の上には社長がいます。
340
00:27:22,768 --> 00:27:27,368
取締役がいる間、社長はその場に留まる
責任はとりますが、これはどのような法律ですか?
341
00:27:28,248 --> 00:27:30,208
しかもミョンフンは…
342
00:27:30,328 --> 00:27:32,835
30年間、彼はあなたの息子として育ちました。
343
00:27:32,955 --> 00:27:35,235
過去30年間、
私は彼をできる限り自分の息子として育てましたが、
344
00:27:35,355 --> 00:27:38,255
しかし、一瞬のうちに、
彼は振り向いて私を裏切ったのです！
345
00:27:39,935 --> 00:27:42,470
ヤン・チュンヒ夫人…と申します。
346
00:27:42,590 --> 00:27:44,990
これだけ時間があれば、
347
00:27:45,110 --> 00:27:48,310
あなたは家に帰って息子にアドバイスすべきです。
イ・ドンチョルさん、気をつけてください。
348
00:27:48,430 --> 00:27:49,850
私のドンチョル！
349
00:27:50,390 --> 00:27:52,677
口先で彼のことをさりげなく言及するのはやめてください。
350
00:27:53,217 --> 00:27:56,837
気づいていないようですね
どんな息子がいるの？
351
00:27:57,257 --> 00:27:58,817
あなたの息子さん。
352
00:27:58,937 --> 00:28:04,375
息子さんが使っていることに気づいていないようですね
他人を脅迫するためのあらゆる種類の計画。
353
00:28:04,495 --> 00:28:06,975
よくもナンセンスなことを言うね！
354
00:28:08,335 --> 00:28:11,895
さらにわかりやすく説明しましょう。
355
00:28:12,635 --> 00:28:14,854
息子さん、イ・ドンチョルさん
356
00:28:14,974 --> 00:28:18,274
役割を達成するために
カジノの後継者として、
357
00:28:18,394 --> 00:28:23,534
イ・ドンウク検事の妨害をしている。
グク会長の不法行為を掘り起こしているのは誰だ。
358
00:28:23,654 --> 00:28:25,645
うちのドンチョルがドンウクの邪魔をしてる？
359
00:28:25,765 --> 00:28:26,625
うちのドンチョル？
360
00:28:26,745 --> 00:28:27,545
はい。
361
00:28:28,205 --> 00:28:31,865
徐々に上がっていく人
国民のアイドル、イ・ドンウク検事。
362
00:28:31,985 --> 00:28:36,891
イ・ドンチョルが陰謀を企てている
一日で彼を奈落の底に落とすために。
363
00:28:38,091 --> 00:28:40,651
その理由をお話ししましょう。
364
00:28:41,311 --> 00:28:43,171
イ・ドンチョルだから
365
00:28:43,291 --> 00:28:46,857
グク・デファさんを直接届けました
違法なお金、それが理由です。
366
00:28:49,237 --> 00:28:52,637
さあ、ここでただ待ってはいけません。
367
00:28:53,317 --> 00:28:55,437
私に従ってください。
368
00:28:58,037 --> 00:29:00,857
私の言うことを聞いたほうがいいよ。
369
00:29:09,607 --> 00:29:11,407
何って言ったの？
370
00:29:11,527 --> 00:29:15,487
ヒョンニムはシン・テファンに捕らわれている？
371
00:29:15,847 --> 00:29:18,127
イ・ドンチョルに伝えてください。
372
00:29:18,887 --> 00:29:21,433
母親のヤン・チュンヒを救い出したければ、
373
00:29:21,553 --> 00:29:24,893
彼はすべてのテープを持ってこなければなりません、
誰一人取り残さないこと。
374
00:29:25,393 --> 00:29:27,953
これを彼に伝えれば、彼は理解してくれるでしょう。
375
00:29:28,313 --> 00:29:31,573
何？どうすればいいでしょうか？
376
00:29:34,393 --> 00:29:36,673
何をすべきですか?
377
00:30:13,036 --> 00:30:14,156
待っててね。
378
00:30:20,623 --> 00:30:22,163
あなたはここにいます。
379
00:30:22,283 --> 00:30:24,203
やあ...
380
00:30:25,763 --> 00:30:27,263
シン・テファン
381
00:30:27,383 --> 00:30:29,103
彼は母親を連れて行きました。
382
00:30:30,323 --> 00:30:31,443
何？
383
00:30:34,829 --> 00:30:36,149
どういう意味ですか？
384
00:30:36,269 --> 00:30:38,369
チョン・ギョンテさんが私たちに言葉を伝えてくれました。
385
00:30:38,489 --> 00:30:41,469
今回彼はこう言いました。
彼はあなたに一人で行ってほしいと思っています。
386
00:30:41,589 --> 00:30:43,729
ただの罠のような気がします。
387
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
彼女はどこにいるの？
388
00:30:48,984 --> 00:30:50,684
その場所はどこですか？
389
00:30:50,804 --> 00:30:53,744
今は感情的になる時ではありません。
390
00:30:53,864 --> 00:30:54,804
たとえどんな形であっても、私たちは……
391
00:30:54,924 --> 00:30:56,424
いいえ、その必要はありません。
392
00:30:56,544 --> 00:30:57,944
その場所はどこですか？
393
00:30:58,064 --> 00:30:59,324
私の母はどこですか？
394
00:30:59,444 --> 00:31:01,304
トクサ、私の母はどこですか？
395
00:31:01,424 --> 00:31:03,554
彼女はどこにいるの？
396
00:31:04,834 --> 00:31:07,174
住所は持ってきましたが…
397
00:31:07,294 --> 00:31:10,914
ヒョンニムさん、一人では行かないでください、危険です。
398
00:31:26,767 --> 00:31:29,687
グレース、しばらくどこかに行かなければなりません。
399
00:31:30,207 --> 00:31:32,027
何かが起こったのでしょうか？
400
00:31:32,387 --> 00:31:34,504
いいえ、少し時間が必要です。
401
00:31:34,624 --> 00:31:36,304
すぐに戻ります。
402
00:31:39,284 --> 00:31:42,204
私は行きます。私をフォローしないでください。
403
00:31:42,324 --> 00:31:44,004
グレースの世話をしてください。
404
00:32:19,234 --> 00:32:20,754
ちょっと待って。
405
00:32:22,074 --> 00:32:23,454
イ・ドンウク検事です。
406
00:32:23,574 --> 00:32:25,274
シン・テファンは母親を誘拐した。
407
00:32:26,574 --> 00:32:29,174
あなたのお父さん、シン・テファンがお母さんを誘拐したのよ！
408
00:32:29,294 --> 00:32:32,041
何？誘拐された？
409
00:32:34,081 --> 00:32:35,681
これは何のナンセンスですか？
410
00:32:35,801 --> 00:32:37,661
今すぐここに来てください。
411
00:32:38,781 --> 00:32:41,475
さあ、ヤンスディ別荘に来てください。
412
00:32:58,531 --> 00:32:59,691
こんにちは？
413
00:32:59,811 --> 00:33:00,931
私です。
414
00:33:01,051 --> 00:33:03,391
はい、イ・ドンウク検事です。
415
00:33:03,891 --> 00:33:05,611
ヤン・チュニ夫人。
416
00:33:06,391 --> 00:33:09,664
あなたは私を育ててくれた母親を誘拐しました
それは本当ですか？
417
00:33:09,784 --> 00:33:11,264
誘拐された？
418
00:33:12,504 --> 00:33:14,364
イ・ドンチョルがそんなこと言ったの？
419
00:33:14,484 --> 00:33:16,264
したのか、しなかったのか？
420
00:33:16,384 --> 00:33:19,004
誘拐ではなく正式な招待だ。
421
00:33:20,303 --> 00:33:21,923
なぜそんなことをしたのですか？
422
00:33:22,043 --> 00:33:25,643
彼はあなたを埋葬したいのですが、
なぜ私は彼より悪いことができないのですか？
423
00:33:25,763 --> 00:33:29,363
ヤン・チュニ夫人、
あなたは彼女を正式に招待しましたよね？
424
00:33:29,483 --> 00:33:31,254
それならあなたも検証しに来ませんか？
425
00:33:31,374 --> 00:33:34,534
私の言葉が真実であろうと嘘であろうと、
あなた自身がそれを検証します。
426
00:33:35,314 --> 00:33:41,059
はい、行きます。
彼女が危害を加えられている兆候がある場合は、
427
00:33:41,419 --> 00:33:43,499
あなたを離しません。
428
00:33:44,439 --> 00:33:46,419
くそ！
429
00:33:46,539 --> 00:33:48,999
今なら、それはあなただと言えます。
430
00:33:49,119 --> 00:33:51,139
ドンウクを潰すんだよ。
431
00:33:51,259 --> 00:33:54,504
イ・ドンチョルだと言ったよ
誰が彼を破壊したいのか！
432
00:33:54,624 --> 00:33:57,344
この地球上には父親はいない
誰が自分の息子を破滅させるだろうか。
433
00:33:57,464 --> 00:34:02,658
教え込んでいるのはあなたです
インチキなことをするドンウク。
434
00:34:05,258 --> 00:34:08,498
確かにあなたの気質は変わっていません。
435
00:34:08,618 --> 00:34:11,658
あなたは私が尊敬するヒロインです。
436
00:34:13,374 --> 00:34:19,434
でもその精神であなたは育ててきた
あなたの息子たちの心の中で、私に復讐してください。
437
00:34:19,554 --> 00:34:22,714
これはあなたの人生における大きな間違いではないでしょうか？
438
00:34:23,690 --> 00:34:28,030
彼らに照準を合わせさせるべきだった
はるかに遠い。
439
00:34:28,150 --> 00:34:32,490
シン・テファンを潰すために、
それが人生の目標です、それでいいでしょうか？
440
00:34:32,853 --> 00:34:34,273
はい。
441
00:34:34,633 --> 00:34:36,553
敵の口を通して、
442
00:34:36,673 --> 00:34:39,153
正しい言葉が話されているのが聞こえます。
443
00:34:39,273 --> 00:34:41,473
そうですよね。
444
00:34:42,921 --> 00:34:45,541
どうやら私のことを理解しているようですね。
445
00:34:47,361 --> 00:34:49,781
今からでも遅くありません。
446
00:34:51,021 --> 00:34:55,196
イ・ドンチョルに言葉をかけてください
それは彼の人生の方向性を変えることになるでしょう。
447
00:34:55,316 --> 00:35:00,236
無実のイ・ドンウクを壊してはいけない
ただ私のせいで。
448
00:35:00,356 --> 00:35:03,456
あなたのために息を無駄にしたくない。
449
00:35:04,827 --> 00:35:08,207
私のミョンフンを救ってください。今すぐ彼を救ってください！
450
00:35:09,907 --> 00:35:13,047
彼を救う方法はあります。
451
00:35:13,467 --> 00:35:14,967
ミョンフンさん…
452
00:35:15,501 --> 00:35:17,881
イ・ドンチョルの演技を見てみましょう。
453
00:36:06,572 --> 00:36:07,992
なぜ彼は母親を誘拐したのですか？
454
00:36:08,112 --> 00:36:10,276
誘拐とか言うなよ
455
00:36:10,616 --> 00:36:12,156
それは正式な招待状です。
456
00:36:12,276 --> 00:36:14,516
シン・テファンがそう言ったの？
457
00:36:15,056 --> 00:36:16,696
一度入って見れば分かります。
458
00:36:16,816 --> 00:36:20,352
はい、行って見たらわかります。
459
00:36:20,692 --> 00:36:22,152
でも...
460
00:36:24,512 --> 00:36:27,952
彼は私が母さんを救うことしかできないと言った
これを持ってきたら。
461
00:36:28,841 --> 00:36:30,301
なんて言ったの？
462
00:36:30,881 --> 00:36:33,781
前にはっきり言いました、滅びます！
463
00:36:34,921 --> 00:36:37,021
しかし、私はそれほど信頼できるものではないでしょうか？
464
00:36:37,721 --> 00:36:40,353
それをしなければなりませんか？
465
00:36:41,113 --> 00:36:43,353
シン・テファン監督の作品です。
466
00:36:43,793 --> 00:36:45,853
それについては知りません。
467
00:36:46,593 --> 00:36:47,833
思いますか？
468
00:36:49,013 --> 00:36:50,988
取引として母親を利用するつもりですか？
469
00:36:51,108 --> 00:36:54,048
何でもかんでも全部やめてはいけないの？
あなたの評判に影響を与える限り？
470
00:36:54,168 --> 00:36:56,288
藪のことで負けるな！
471
00:36:56,408 --> 00:36:58,388
始まったこれらすべて、
472
00:36:58,808 --> 00:37:01,004
すべてはイ・ドンチョルの強欲のせいだ。
473
00:37:01,124 --> 00:37:03,524
カジノを手放すわけにはいかない、
474
00:37:03,944 --> 00:37:06,044
イ・ドンチョルの貪欲さ。
475
00:37:10,756 --> 00:37:11,816
イ・ドンウクさん。
476
00:37:11,936 --> 00:37:15,376
自分だけが正しいとは思わないで、
そしてあなただけが正義なのです。
477
00:37:15,756 --> 00:37:19,016
また、その考えを持ち続けてください
あなたが私のために命を犠牲にしたことを。
478
00:37:19,416 --> 00:37:21,316
それは私があなたに求めたことではありません。
479
00:37:23,151 --> 00:37:25,671
私がイ・ドンウクをどのように育てたか
480
00:37:26,571 --> 00:37:28,671
このような考えも持ち続けてください。
481
00:37:28,791 --> 00:37:31,671
相手に十分なストレスを与えてしまったのです。
482
00:37:35,794 --> 00:37:38,154
今は自分の人生を生きましょう。
483
00:37:38,514 --> 00:37:40,714
それが善意であろうと悪意であろうと、
484
00:37:41,074 --> 00:37:42,674
私を制限しようとさえしないでください。
485
00:37:46,557 --> 00:37:47,857
わかった。
486
00:37:50,817 --> 00:37:53,197
このように考えてください。
487
00:37:53,317 --> 00:37:54,577
わかりました。
488
00:37:56,567 --> 00:37:59,387
今後あなたに会うことはもうありません。
489
00:38:01,213 --> 00:38:03,113
このようにしてみましょう。
490
00:38:18,934 --> 00:38:19,934
お母さん！
491
00:38:20,534 --> 00:38:21,574
お母さん！
492
00:38:23,874 --> 00:38:24,694
お母さん！
493
00:38:24,814 --> 00:38:25,714
お母さん。
494
00:38:30,353 --> 00:38:33,313
彼のやっていることを見てみると、
イ・ドンウク検事。
495
00:38:33,433 --> 00:38:37,533
一人で来る勇気はない、
それで彼はあなたを一緒に呼びました。
496
00:38:38,621 --> 00:38:42,221
そのまま目の前で、
まだ正義のヒョンとして行動しています。
497
00:38:44,621 --> 00:38:49,301
この世界では、
彼は最も狡猾で、最も利己的な人間です。
498
00:38:49,630 --> 00:38:53,750
誰があなたにこのようなことをさせたのですか？
499
00:38:53,870 --> 00:38:56,630
自分で解決しろって言ったじゃないですか！
500
00:38:57,550 --> 00:38:58,870
ドンチョル
501
00:39:00,490 --> 00:39:01,810
ドンウク
502
00:39:04,630 --> 00:39:06,450
私自身も来ました。
503
00:39:08,770 --> 00:39:10,050
母親。
504
00:39:11,852 --> 00:39:13,692
本当ですか？
505
00:39:15,552 --> 00:39:18,212
シン・テファンに強制的に連れて行かれたんじゃないの？
506
00:39:20,052 --> 00:39:21,512
ドンチョルさん。
507
00:39:22,117 --> 00:39:24,697
それがどんなテープであっても、
508
00:39:25,197 --> 00:39:26,997
それを彼らに与えるだけです。
509
00:39:27,597 --> 00:39:30,077
そうすることでしかドンウクは生きていけない、
510
00:39:30,197 --> 00:39:32,317
そしてミョンフンも。
511
00:39:32,972 --> 00:39:34,812
ミョンフン？
512
00:39:37,812 --> 00:39:39,432
シン・テファンさん。
513
00:39:42,450 --> 00:39:45,370
今度はミョンフンに何をしましたか？
514
00:39:45,490 --> 00:39:49,950
彼は自ら検察庁へ行った
捜査を受けるのに、なぜ私を責めるのですか？
515
00:39:50,310 --> 00:39:52,690
彼は自分自身をそこに送りました。
516
00:39:54,986 --> 00:39:58,066
でも、テープを返却するだけなら、
517
00:39:58,186 --> 00:40:00,666
ミョンフンを連れ出すことができる。
518
00:40:01,346 --> 00:40:02,626
シン・テファンさん。
519
00:40:02,746 --> 00:40:04,786
私はすでにテープを決済しました。
520
00:40:05,406 --> 00:40:06,406
何？
521
00:40:06,526 --> 00:40:07,926
ヒョン
522
00:40:08,726 --> 00:40:11,206
すでにテープを破棄することに同意しています。
523
00:40:11,326 --> 00:40:14,795
イ・ドンチョルは破壊に同意したのか？
524
00:40:25,544 --> 00:40:27,324
今信じられますか？
525
00:40:27,444 --> 00:40:29,944
これはあなたが望んでいたオリジナルのテープです。
526
00:40:30,604 --> 00:40:32,164
もう大丈夫ですか？
527
00:40:36,392 --> 00:40:38,292
完了したら、
528
00:40:39,592 --> 00:40:42,072
それから少しスペースを与えてください。
529
00:41:22,109 --> 00:41:23,429
ドンチョルさん。
530
00:41:25,241 --> 00:41:27,621
母さんを許してください。
531
00:41:29,901 --> 00:41:32,401
あなたをきちんと育てなかった私の罪
532
00:41:32,521 --> 00:41:34,401
空よりも高いです。
533
00:41:35,986 --> 00:41:38,006
したがって、私たちは今日このような状況です。
534
00:41:41,606 --> 00:41:42,486
母親。
535
00:41:42,606 --> 00:41:45,566
あなたをより大きな選手に育てることができず、
536
00:41:48,017 --> 00:41:51,177
あなたしか育てられない罪
母の復讐をする者として。
537
00:41:53,717 --> 00:41:56,197
お母さんを許せないなら、
538
00:41:59,026 --> 00:42:00,986
私が死んだ後、
539
00:42:02,126 --> 00:42:05,086
あなたのお父さんに会う顔もありません。
540
00:42:11,654 --> 00:42:16,334
シン・テファンさん
もし彼があなたの父親を殺した敵だったら、
541
00:42:16,714 --> 00:42:18,966
彼は受けるべき罰を受けるだろう。
542
00:42:19,846 --> 00:42:22,706
領主たちはそれに応じて彼を罰するだろう。
543
00:42:24,246 --> 00:42:25,926
無知な母親
544
00:42:27,548 --> 00:42:31,068
実際に彼女の息子たちを復讐に導いた
545
00:42:31,388 --> 00:42:33,548
自分を満たすために。
546
00:42:38,193 --> 00:42:40,093
だから、もうすべてを手放してください。
547
00:42:41,313 --> 00:42:42,233
母親。
548
00:42:42,353 --> 00:42:44,433
もう諦めてください。
549
00:42:45,573 --> 00:42:47,573
どうやら私は
550
00:42:48,433 --> 00:42:53,838
シン・テファンを背負って人生を送った。
551
00:42:53,958 --> 00:42:55,978
私だけではありません
552
00:42:56,098 --> 00:42:57,678
両方とも許可します
553
00:42:57,798 --> 00:43:00,714
あなたの生活に彼を取り入れてください。
554
00:43:04,314 --> 00:43:06,114
もうすべてを手放しましょう。
555
00:43:06,674 --> 00:43:08,554
すべてを置いてください。
556
00:43:10,000 --> 00:43:12,380
それが私たちのビジネスの一部ではないものであっても、
557
00:43:12,500 --> 00:43:14,560
放っておいて、ドンチョル。
558
00:43:29,897 --> 00:43:31,317
お母さん。
559
00:43:38,624 --> 00:43:40,484
あなたも私の子供です。
560
00:43:42,969 --> 00:43:45,949
あなたに対して、私は許しを乞うことしかできません。
561
00:43:50,349 --> 00:43:53,179
私の人生において
562
00:43:54,659 --> 00:43:56,699
私に力を与えて、
563
00:43:57,579 --> 00:44:00,339
あなたは私に光を与えてくれた人です。
564
00:44:02,924 --> 00:44:04,524
ドンチョルのときは、
565
00:44:05,984 --> 00:44:08,824
暗闇の中で彼の人生を破壊している、
566
00:44:10,244 --> 00:44:13,804
あなただけでいれば大丈夫だと思ってた。
567
00:44:19,803 --> 00:44:27,043
あなたに背負わせた罪を犯した
母を永遠に幸せにするという重荷。
568
00:44:30,537 --> 00:44:31,557
それで
569
00:44:33,277 --> 00:44:36,057
有名になりたかったとき、
570
00:44:36,817 --> 00:44:38,797
そんな欲さえも
571
00:44:40,317 --> 00:44:43,666
私からあなたに与えられたような気がします。
572
00:44:46,077 --> 00:44:48,517
そこで、ご容赦いただきたいと思います。
573
00:44:54,003 --> 00:44:55,463
ドンチョルさん。
574
00:44:56,763 --> 00:44:59,083
あなたは母の名にかけて誓います
575
00:44:59,443 --> 00:45:01,183
あなたは自分の人生を生きるでしょう、
576
00:45:01,803 --> 00:45:04,403
ドンウクは彼の人生を生きます。
577
00:45:07,503 --> 00:45:10,243
嫌悪したり憎んだりしないでください。
578
00:45:11,670 --> 00:45:14,470
すべての愛と人間関係を壊してください。
579
00:45:20,090 --> 00:45:20,950
はい。
580
00:45:23,857 --> 00:45:25,637
わかっていますよ、お母さん。
581
00:45:30,377 --> 00:45:31,717
でも母さんは…
582
00:45:37,401 --> 00:45:40,181
ドンウクへの愛を断ち切るために
583
00:45:43,712 --> 00:45:47,388
手放すことよりもさらに難しい
シン・テファンを憎んでいる。
584
00:45:47,912 --> 00:45:49,932
お母さん、それは知っておくべきよ。
585
00:45:54,208 --> 00:45:56,028
イ・ドンウク
586
00:45:59,508 --> 00:46:02,668
ヒョンが何を言っても分かるはずだ。
587
00:46:05,228 --> 00:46:06,348
そうだね？
588
00:46:25,956 --> 00:46:27,496
起きてください。
589
00:47:02,866 --> 00:47:04,026
大丈夫ですか？
590
00:47:38,355 --> 00:47:41,995
世界で一番大きいのはお父さんです。
591
00:47:42,315 --> 00:47:47,535
いいえ、あなた方二人ともそれよりも大物に違いありません。
592
00:47:47,655 --> 00:47:51,992
それではギソンが言ったように、ドンウク、
リンカーンのような大物にならなければなりません。
593
00:47:52,292 --> 00:47:53,292
はい。
594
00:48:15,036 --> 00:48:19,896
あなたはすでにイ・ドンチョルと合意に達していましたね
行動する前ですよね？
595
00:48:22,296 --> 00:48:25,611
自分を守ると嘘をつき、
596
00:48:25,731 --> 00:48:28,711
あなたは本当にお父さんを驚かせました。
597
00:48:33,971 --> 00:48:35,965
弱気になってはいけません。
598
00:48:36,085 --> 00:48:38,165
自分自身を厳しくしなければなりません。
599
00:48:38,785 --> 00:48:42,205
大事なことを台無しにすることはできない
個人的な感情のため。
600
00:48:45,425 --> 00:48:47,445
イ・ドンチョルさんに関しては、
601
00:48:47,565 --> 00:48:49,385
彼を信じないでください。
602
00:48:49,805 --> 00:48:53,725
彼は麻薬密売人と協力している男です
カジノを手に入れるために。
603
00:48:55,065 --> 00:48:56,505
麻薬密輸業者？
604
00:48:57,270 --> 00:48:59,210
どうやって知りましたか？
605
00:49:00,750 --> 00:49:04,690
父親として私が知らないとしたら
私の子供が何をしているのか、誰が知っていますか？
606
00:49:06,877 --> 00:49:09,957
あなたが存在していく過程において、私はその一人です
この国の最高位の人、
607
00:49:10,077 --> 00:49:12,857
あなたが何を必要としているのかに注意深く気づき、
608
00:49:12,977 --> 00:49:16,117
そして問題の解決に貢献しています。
609
00:49:21,098 --> 00:49:23,698
今は考えたくないです。
610
00:49:23,818 --> 00:49:26,098
黙らせてください。
611
00:49:26,218 --> 00:49:29,323
イ・ドンチョルの言葉を信じないでください。
612
00:49:29,763 --> 00:49:34,843
邪魔しないと誓う言葉さえも
自分の命はどうなるか、信じないでください。
613
00:49:36,523 --> 00:49:40,303
あなたを埋葬するには、
彼は計画が書かれたテープを手に入れた。
614
00:49:40,423 --> 00:49:43,103
そしてさらに数百個複製しました。
615
00:49:45,463 --> 00:49:47,756
彼がいつ再び攻撃するかわかりません。
616
00:49:47,876 --> 00:49:51,776
あなたこそがその人です
それは私の人生に干渉すべきではありません！
617
00:49:54,936 --> 00:49:57,116
シン・テファン監督のおかげで、
618
00:49:57,399 --> 00:50:00,459
私の人生、私の運命はめちゃくちゃになってしまいました！
619
00:50:01,419 --> 00:50:02,559
それで、
620
00:50:03,579 --> 00:50:06,079
それ以上何も言わないでください。
621
00:50:06,519 --> 00:50:09,342
ここにいない誰かのように振る舞ってください！
622
00:50:14,542 --> 00:50:18,082
あなたはこの気性さえ私に似ています。
623
00:50:44,209 --> 00:50:47,409
これからはすべて忘れてください、ドンチョル。
624
00:50:49,949 --> 00:50:55,449
そしてこれ以上の努力を無駄にしないでください
過去のドンウクを探しています。
625
00:51:00,276 --> 00:51:01,156
母親。
626
00:51:02,936 --> 00:51:05,076
今後どうすればいいでしょうか？
627
00:51:06,976 --> 00:51:09,096
なぜ私は結婚しないのですか？
628
00:51:11,457 --> 00:51:13,737
誰があなたを止めているのですか？
629
00:51:14,617 --> 00:51:17,937
あなたと結婚したいと思っている花嫁はいますか？
630
00:51:20,497 --> 00:51:22,027
もちろん！
631
00:51:23,487 --> 00:51:26,167
誰なのか知りたいですか？
632
00:51:28,047 --> 00:51:29,527
何も真実ではありません。
633
00:51:37,526 --> 00:51:38,606
お母さん。
634
00:51:39,066 --> 00:51:41,306
シートベルトを締めてください。
635
00:51:41,426 --> 00:51:42,506
大丈夫。
636
00:51:42,626 --> 00:51:45,126
ブレーキに異常があります。
637
00:51:54,927 --> 00:51:56,187
シン・テファンさん。
638
00:51:56,787 --> 00:51:59,287
またしてもシン・テファンの罠にはまってしまいました。
639
00:51:59,407 --> 00:52:01,074
お母さん、しっかりしてて！
640
00:52:01,194 --> 00:52:05,474
お母さんは大丈夫だよ、
自分が安全だと思う方法で運転してください。
641
00:52:05,594 --> 00:52:07,234
ドンチョル、お母さんは大丈夫です。
642
00:52:07,354 --> 00:52:09,040
シン・テファンはこんな野郎だ！
643
00:52:09,160 --> 00:52:11,220
彼を許すことはできない！
644
00:52:14,700 --> 00:52:15,960
しっかりしてください！
645
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
私のことは心配しないでください。気をつけてください。
646
00:52:27,365 --> 00:52:29,305
お母さん、しっかりしてて！
647
00:52:29,425 --> 00:52:30,965
はい、大丈夫です、大丈夫です！
648
00:52:31,085 --> 00:52:32,665
お母さん、しっかりしてて！
649
00:52:35,731 --> 00:52:37,271
お母さん、しっかりしてて！
650
00:52:39,351 --> 00:52:40,811
しっかりしてください！
651
00:52:43,631 --> 00:52:45,171
お母さん！
652
00:52:46,038 --> 00:52:47,096
お母さん！
653
00:52:48,491 --> 00:52:49,691
しっかりしてください！
654
00:52:53,091 --> 00:52:54,573
しっかりしてください！
655
00:52:56,433 --> 00:52:57,213
お母さん！
656
00:52:57,333 --> 00:52:58,633
ドンチョルさん！
657
00:52:59,093 --> 00:53:00,253
母親！
658
00:53:46,911 --> 00:53:48,311
母親。
659
00:53:49,531 --> 00:53:51,451
お母さん、大丈夫ですか？
660
00:53:53,051 --> 00:53:55,051
今は意識が高まっていますか?
661
00:53:57,759 --> 00:53:59,839
お母さん、私を認識できますか？
662
00:53:59,959 --> 00:54:02,399
私はドンチョルです、私を知っていますか？
663
00:54:12,256 --> 00:54:13,276
母親。
664
00:54:16,416 --> 00:54:18,036
それはすべて私のせいです。
665
00:54:19,319 --> 00:54:21,419
母さん、全部私のせいだよ。
666
00:54:27,939 --> 00:54:30,159
それはすべて私のせいです、お母さん。
667
00:54:31,899 --> 00:54:33,739
ドンチョルさん。
668
00:54:35,059 --> 00:54:36,259
母親。
669
00:54:38,559 --> 00:54:39,659
ドンウクさん。
670
00:54:41,290 --> 00:54:42,790
ドンウク
671
00:54:44,050 --> 00:54:49,570
ドンウク、あの子、
彼にもっと愛情を示してください。
672
00:54:52,620 --> 00:54:54,960
彼が自分の道を歩いているとき
673
00:54:55,480 --> 00:55:00,060
彼は間違いなく私たちよりも苦しんでいます。
674
00:55:05,610 --> 00:55:11,539
私たちが彼にもっと愛情を示さなければ、
675
00:55:11,979 --> 00:55:14,599
誰がやるの？
676
00:55:20,272 --> 00:55:23,032
彼にもっと愛情を示してください。
677
00:55:25,992 --> 00:55:28,212
知っている。
678
00:55:49,757 --> 00:55:53,297
そうそう、明日の夜は誰にも会わないでください。
679
00:55:54,377 --> 00:55:57,782
次の選挙の権力者は、
パク・ヨンチャン代表、
680
00:55:57,902 --> 00:56:00,382
あなたに会いたいです。
681
00:56:00,502 --> 00:56:03,422
彼は明日会うことになると思います。
682
00:56:05,802 --> 00:56:07,462
興味がありません。
683
00:56:07,582 --> 00:56:10,645
何言ってるの、
興味ないの？
684
00:56:10,985 --> 00:56:15,545
彼が次の選挙に勝つことは公然の秘密だ。
685
00:56:15,665 --> 00:56:18,585
そんな人があなたに会いたがっている
686
00:56:19,008 --> 00:56:23,808
あなたの名誉です、
あなたの将来を守るものでもあります。
687
00:56:27,528 --> 00:56:32,558
彼もあなたと同じように検察官です
特殊部隊に所属しており、かつては有名だった。
688
00:56:32,678 --> 00:56:36,399
つまり、彼はあなたにさらに興味を持っています。
689
00:56:38,479 --> 00:56:44,528
天が私を助けてくれている、
シン・テファンと私の息子。
690
00:56:45,048 --> 00:56:47,888
あなたが私の母を誘拐したこの日、
691
00:56:48,008 --> 00:56:50,028
まだそんなこと言えるの？！
692
00:56:53,868 --> 00:56:56,595
もう私を当惑させないでください。
693
00:57:01,485 --> 00:57:03,325
安全に運転してください。
694
00:57:23,862 --> 00:57:27,242
もう少し彼の形を整えて、
そして彼は大物になるだろう。
695
00:57:33,526 --> 00:57:37,326
シン・テファン監督就任に伴い、
その後、テソンは急速に成長しました。
696
00:57:38,186 --> 00:57:41,186
世間ではそう思われているのに、
私たちの財政力は十分ではありませんでした。
697
00:57:41,306 --> 00:57:44,866
しかし、まだ取得できます
倒産の危機に瀕している企業。
698
00:57:45,726 --> 00:57:48,226
そして、議会ごとに
秘密資金について捜査中だ
699
00:57:48,346 --> 00:57:50,726
すべての名前がリストに載っています。
700
00:57:52,036 --> 00:57:54,296
シン・テファン監督、
701
00:57:55,362 --> 00:57:58,402
彼はどうやっていつも逃げていたのか。
702
00:57:59,922 --> 00:58:03,042
書類を提供させていただきます
答えを記録したもの。
703
00:58:03,162 --> 00:58:05,602
この提案は興味深いですね。
704
00:58:05,981 --> 00:58:07,321
わかった。
705
00:58:07,901 --> 00:58:12,521
させていただく方法を考えてみます
拘束されずに捜査に応じる。
706
00:58:22,504 --> 00:58:23,924
イ・ドンウク検事。
707
00:58:28,124 --> 00:58:29,524
はい、部長。
708
00:58:29,824 --> 00:58:32,064
あなたの家族は本当に複雑です。
709
00:58:33,324 --> 00:58:36,184
あなたのお父さんはテソングループの社長です
シン・テファン監督ですよね？
710
00:58:37,621 --> 00:58:39,621
彼は本当に素晴らしい人です。
711
00:58:39,961 --> 00:58:41,801
彼が開発していたとき
潜在的な大きな組織、
712
00:58:41,921 --> 00:58:44,481
実際、彼はこれまで人々に資金を提供したことはありませんでした。
713
00:58:44,601 --> 00:58:46,861
その背後にある秘密が何なのかとても興味があります。
714
00:58:46,981 --> 00:58:48,581
行きます。
715
00:58:49,421 --> 00:58:52,381
他にも大きな案件を引き受けておりますが、
とても忙しいです。
716
00:59:22,220 --> 00:59:24,800
イ・ドンチョルさんは母親と一緒に、
717
00:59:24,920 --> 00:59:27,309
地獄の門から逃れてきました。
718
00:59:36,029 --> 00:59:38,319
またしても失敗してしまいました。
719
00:59:39,019 --> 00:59:42,219
天はまだ彼を受け入れたくないようです。
720
00:59:42,339 --> 00:59:45,399
私たちがもてあそんでいることを彼が知っているなら
母親の命とともに、
721
00:59:45,519 --> 00:59:46,959
彼はこのままにはさせないだろう。
722
00:59:47,079 --> 00:59:49,159
今では彼は何も気にしなくなりましたが、
723
00:59:49,279 --> 00:59:51,899
私たちは彼を死に追いやらなければなりません
たとえ自殺という恐ろしい戦術に頼ったとしても。
724
00:59:52,019 --> 00:59:54,219
さもなければ、私たち全員が死ななければなりません。
725
00:59:56,239 --> 00:59:57,399
社長。
726
00:59:57,684 --> 01:00:00,064
今は緊急です。
727
01:00:03,304 --> 01:00:06,044
心配しないでください。
728
01:00:16,652 --> 01:00:19,622
これはテープじゃないですか
私の良心の宣言について？
729
01:00:19,742 --> 01:00:21,742
それを使って何をしたいですか?
730
01:00:21,862 --> 01:00:25,662
イ・ドンウク検事が最も恐れていることは何ですか?
731
01:00:26,902 --> 01:00:28,742
これが暴露されたら、
732
01:00:28,862 --> 01:00:32,443
それは致命的な打撃となるだろう
イ・ドンウク検事の命に。
733
01:00:38,043 --> 01:00:42,361
致死性の毒も解毒剤になる
正しい方法で使用すれば。
734
01:00:44,021 --> 01:00:48,061
イ・ドンチョルを許すために
イ・ドンウク検事から離れ、
735
01:00:48,181 --> 01:00:50,361
私たちにはより強いものが必要です。
736
01:00:53,436 --> 01:00:55,996
あなたは本当に素晴らしいです。
737
01:01:00,216 --> 01:01:03,479
しかし、これに基づくだけでは十分ではありません。
738
01:01:09,239 --> 01:01:12,559
もっと現実的なものが必要です。
739
01:01:14,519 --> 01:01:18,299
マカオのマフィアを使ったらどうなるでしょうか？
740
01:01:18,719 --> 01:01:20,199
ジャッキー？
741
01:01:22,644 --> 01:01:24,724
戦闘計画。
742
01:01:24,844 --> 01:01:25,824
何？
743
01:01:26,744 --> 01:01:29,384
軍事戦術書から、
744
01:01:31,084 --> 01:01:35,571
同盟軍に任せる戦術
使う前に裏切ってください。
745
01:01:38,844 --> 01:01:41,584
本来の連合軍は、
746
01:01:41,704 --> 01:01:45,695
敵に変わってしまうかも知れませんが、
状況に応じて。
747
01:01:47,255 --> 01:01:51,713
足りるルアーを投げる
ジャックがイ・ドンチョルを裏切るように。
748
01:01:53,553 --> 01:01:55,413
そのジャックはどんな人ですか？
749
01:01:55,533 --> 01:01:56,793
ジャックは…
750
01:01:56,913 --> 01:01:59,013
違法賭博、違法貸金、
751
01:01:59,133 --> 01:02:01,093
人間売買と麻薬。
752
01:02:01,213 --> 01:02:02,553
薬物？
753
01:02:05,147 --> 01:02:06,387
薬物。
754
01:02:09,587 --> 01:02:11,727
薬物。
755
01:02:18,725 --> 01:02:20,385
それは正しい。
756
01:02:21,465 --> 01:02:22,645
麻薬がそれでしょう。
757
01:02:24,589 --> 01:02:27,469
イ・ドンチョルとジャックを麻薬で結びつける。
758
01:02:28,549 --> 01:02:32,249
そしてイ・ドンウク検事に捕まえてもらいましょう。
759
01:02:32,369 --> 01:02:35,129
つまり責任転嫁です。
760
01:02:38,514 --> 01:02:40,594
うまくやれば、
761
01:02:40,714 --> 01:02:44,794
イ・ドンチョルを仕留めることができるだろう
一滴の血も見ずに。
762
01:02:45,354 --> 01:02:46,994
素晴らしい。
763
01:02:47,494 --> 01:02:50,775
素晴らしい、あなたが大統領であるのも不思議ではありません。
764
01:02:51,615 --> 01:02:57,055
次に、ジャックがルアーに乗るかどうかを確認する必要があります。
765
01:02:57,675 --> 01:03:00,910
ファン社長、急いで方法を考えてください
ジャックに連絡を取るため。
766
01:03:11,282 --> 01:03:13,542
イ・ドンチョルさん。
767
01:03:22,531 --> 01:03:26,771
ファン・ギュテクさんはなぜそう思うのですか？
自分の名前を出した後にこんなことを言っただけですか？
768
01:03:26,891 --> 01:03:30,211
テープが送られる日、
心の準備をしておく必要があります。
769
01:03:30,331 --> 01:03:32,656
イ・ドンチョルとの取引を一切中止してください。
770
01:03:32,776 --> 01:03:36,116
私たちはまだ一緒にやるべきことがたくさんあります
将来的には。
771
01:03:39,176 --> 01:03:43,150
カジノの汚染されたお金、
そして麻薬基金に関するすべての真実
772
01:03:43,270 --> 01:03:44,310
私はそれをずっと知っていました。
773
01:03:44,430 --> 01:03:47,370
シン・テファンがブレーキをかけた
私と母が乗っていた車のこと。
774
01:03:47,490 --> 01:03:50,090
証拠を出してください。出して！